緊張と駅弁

There is exactly one month to go before I leave for Japan.

僕が日本へ行くまで、ちょうど一ヶ月があります。

I have become very nervous and concerned that I will miss my partner and my puppy too much.

僕のパートナーと子犬をなしで、僕が寂しいになることは、最近は、とても緊張と心配になります。

On the other hand, I am also very excited about going to Japan.

反面は、僕が日本へ行くのは、とても楽しみにしています。

Just then, I thought about ekiben!

折から、駅弁の事について考えていました。

If you don't know what ekiben are, they are take away lunch boxes that you can buy on the train or in the train stations in Japan.

「駅弁」のことは知らないの場合に、駅弁は駅と電車で買える持ち帰り弁当箱です。

When I was in Japan last, I absolutely loved buying an ekiben lunch.

日本に行ったの最後の時間、駅弁を買うのは実に好きでした。

On another note, I have not studied much Japanese recently.

とにかく、最近は日本語をあんまり勉強していません。

Because I am a little afraid, I am kind of avoiding the reality that I'm going to Japan by not studying Japanese.

僕は少し怖いですから、日本語を勉強しないことで、日本へ行く現実をさけていると思います。

It is good that I'm writing my blog!

僕のブログで日記を書くことはいいですね！