Tanabata is a Japanese star festival taking place on the seventh day of the seventh month each year.
七夕は、「星の祭り」の別名、毎年の七月の七日に起こる祭りです。
Tanabata originates from the Chinese Qixi festival and is based upon the story of two deities, Orihime and Hikoboshi.
七夕は織姫と彦星と呼んだ神について中国物語にふまえた「チーシー」祭りから来ます。
According to the story, the two lovers were separated by the Milky Way.
物語によると、あの二人の愛好家は銀河系で別れされた。
For one day each year, a flock of magpies create a bridge so that the lovers can meet.
毎年一日間、一群のカササギは来て、愛好家が合うために大きい橋を作ります。
Japanese people believe that if it rains on Tanabata, the magpies will not come.
七月の七日に雨が降ると、日本人はカササギが来る事が出来ないを信じられます。
Therefore the lovers must wait yet another year before they can meet.
それに、愛好家は、合う事が出来るために、一年間を待たなければ行けません。
People celebrate Tanabata by writing a wish on a piece of paper and attaching them to bamboo.
七夕の日に、人は希望を紙に書いて、この紙を竹の枝につなぎます。
The bamboo branches are then placed in the river and later burned.
その後で、この竹の枝は川に流させて、焦げた。
-----------
REF:
Tanabata on Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata
Tanabata on Japan-Guide: http://www.japan-guide.com/e/e2283.html
No comments:
Post a Comment